Allora, innanzitutto dipende dalla qualità vuoi che abbia l'effetto, se vuoi che la scena subacquea sia fatta professionalmente, ti consiglio di usare il programma sopra citato, altrimenti se vuoi un effetto fatto bene e velocemente ti consiglio di fare il seguente:
Su youtube puoi trovare molte scene sott'acqua, perciò non devi fare altro che individuare il video giusto e scaricarlo ( ti deve interessare solo l'audio ) dopodiché lo importi sul tuo programma di edting, cancelli solo la traccia video, mantenendo quella audio e lo metti al posto della traccia audio originale e il gioco è fatto!
P.S. nel caso tu abbia bisogno di alcuni pezzi della traccia originale hai due opzioni
1. mantieni la traccia originale trovando un compromesso di volume tra le due traccie audio
2. individui il suono desiderato, lo tagli e lo metti al suo posto, questo è utile nel caso ti serva un suono inquinato da altri, ti basterà usare l'EQ in modo di pulirlo da eventuali suoni indesiderati
Spero di essere stato d'aiuto